High school. Det händer oss alla.
I fyra år har den en förmåga att dela upp oss.
Idrottare, plugghästar, primadonnor, missanpassade, skämtare...
Men precis innan allt tar slut, när vi är på väg därifrån-
-sammanförs vi av en enda kväll.
Skolbalen.
Kvällen då ingen bryr sig om vem som platsade i skollaget.
Kvällen då man sjunger med folk som man aldrig har pratat med.
Kvällen då den söte killen från matten äntligen kommer fram.
Det är vår kväll och vi vill att den ska bli oförglömlig.
Därför har jag kämpat hela terminen för att göra den perfekt.
För mig och alla sistaårselever på Brookside High.
Hej, Nova.
Det var tre veckor kvar och allt gick som planerat.
Nästan allt.
-Har han bjudit dig än? -Det är åtta på morgonen.
Ni är perfekta ihop. Ni går i samma AP-klasser och är i samma simlag.
Ni har jobbat ihop sedan förskolan. Jag lovar, det kommer att hända.
Har han bjudit dig än? Det kommer han att göra.
-Han har aldrig visat något. -Brandon är blyg.
-Eller bara ointresserad. -Vill du inte att han frågar?
Så klart jag vill! Det är ju skolbalen!
-Nu kommer han. -Hej, Nova.
-Nu händer det. -Hej då.
-Mycket snyggt. -Brandon! Tack.
-Affischerna ser toppen ut. -Visst...
Jag tar kafeterian.
Rachel, jag hittade balklänningen som du nämnde.
Tack, Nova. Vi kommer.
-Du borde gå. -Nej, tack.
Skolbaler är som OS i high school. Man väntar i fyra år.
Tre personer har kul, medan resten får drömmen krossad.
Min styvbror. Fattar ni att han är singel?
Din tjejskräck har gått från gullig till sjuklig.
Det är bara en skolbal. Bjud ut någon. Var kreativ.
Det här är din sista chans att göra intryck på någon.
-Det ser toppen ut, Nova. -Tack.
Du och Tyler får inte bli sena.
Vi kröner balens kung och drottning klockan 21.35. Bara så du vet.
-Hej, min drottning! -Hej, Tyler.
Jag såg affischerna och tänkte på dig. - Och på en partybuss.
Tyler, kan vi prata?
Du får bara lyssna på en artist i resten av livet. Inte Stick Hippo.
Inte Stick Hippo? Världens bästa band.
-Jack White. Du får välja tre band. -Du förvånar mig varje dag, Lucas.
Nästa. Ett känt grungeband. 1990-96. Ingen Dave Grohl.
Den var bra. Vad sägs om...
-Titta på dem. -Jag vill gå till skolbalen.
Megan Brooks gick i andra ring, så det är inte omöjligt.
-De är som i en trans. -Ja.
-Lucas, du måste bjuda ut henne. -Hon vill inte gå ut med mig.
Jag har inget att erbjuda. Ingen bil, inga coola fester, ingen skolbal.
Kolla. Årets skolbal kommer att bli så kul.
Jag vill gå med Dakota, det skulle vara helt underbart.
Rhoda. Jag blev 18 förra veckan. Du vet väl vad det innebär?
-Att du kan åtalas som en vuxen? -Rhoda! Du krossar mitt hjärta.
Det innebär att vi kan rymma ihop. Du, jag och en öppen väg.
Vad gör du här? Låt mig gissa.
Problem med Modell UN. Affischkris?
Jag vet. Du ska få ett pris för flest priser.
-Jag har faktiskt gjort något. -Verkligen?
Jag körde moped i skolan eftersom jag är en rebell.
Det är ingen moped. Det är en 1972, Norton Commando.
-Vad gulligt. -Jesse Richter. Mitt kontor, nu.
Nova, dina papper är klara efter lunch.
Richter, Richter, Richter.
Låt mig se.
"Jesse har skolkat varje måndag i fyra veckor."
-Inser du vad det innebär? -Jag är konsekvent.
Du lurar bara dig själv.
Jag talade med mig själv om just det.
-Och jag är helt okej med det. -Jag har inte tid för sånt här.
Förra månaden slogs du i kafeterian. Du struntar i allt.
Vi vet båda två att du kommer att misslyckas i livet.
Men om en och en halv månad är det inte mitt problem längre.
Jag åker på semester, och du försvinner för alltid.
Det är upp till dig att ta examen. Sex veckor, Richter.
-Klarar du av det? -Jag tänker inte riva stället.
För i september sitter du precis var du sitter nu.
Gå tillbaka till dina lektioner.
-Vad är det här? -Ett örhänge.
-Bra. Varför låg det i din bil? -Jag vet...
Jag körde halva tjejfotbollslaget till Papa Gino's förra veckan.
-Verkligen? -Ja! Du vet att du är min tjej.
Du ska bli balens drottning och kommer att se jättevacker ut.
Vad är det?
-Du måste bjuda mig. -Oroa dig inte. Jag har planer.
Här. Till fotbollslaget.
Jag har den!
Jag tar den.
-Har ni den? -Ja.
-Jag bär hela tyngden. -Jag med. Sänk den.
-Försiktigt med stjärnorna. -Ställ ner den.
-Är vi klara? -Vad?
Det var den sista baldekorationen.
Nu ska vi planera inredningen och vem som ska sälja biljetterna.
Och hur vi ska rösta fram balens kung och drottning.
Vet ni vad? Jag kan göra det senare.
-Så ni är klara. -Ja!
Om tre veckor blir "En Stjärnbeströdd Natt"-
-Brooksides bästa skolbal.
Är temat "En Stjärnbeströdd Natt"?
-Ja. -Coolt.
Jag kan inte tacka er nog för allt ert arbete.
Men när alla paren ser hur perfekt det är-
-så är det värt det.
Och ni får två gratisbiljetter till balen.
-Ali. -Underbart. Tack.
-Mei. Rolo. -Schysst.
-Brandon. -Tack.
-Vem ska du bjuda, Rolo? -Min tjej, Athena.
-Athena? -Hon är från Grekland.
-Var bor hon? -I Kanada.
-Hon är grekisk-kanadensisk? -De har en levande grekisk kultur.
Levande...
-Vad sa Justin om New York? -Jag har inte berättat än.
Du måste berätta, Mei. Han tror att ni ska gå till Michigan tillsammans.
-Du kom in på Parsons. Det är stort. -Jag vet inte om jag ska åka än.
-Det blir som att göra slut. -Hej! Skolbalen ser kul ut.
-Jag behöver bara en het dejt. -Precis.
-Vad gör du här? -Kom.
Hej då.
Sitt här.
-Vad gör du? -Du får se.
"P" står för den paralyserande kärleken jag kände-
-för den nya tjejen sedan åttonde klass.
Hon hette Mei, och hon var makalös.
"R". Det tog riktigt lång tid innan jag vågade bjuda ut henne.
"O". Det var ovant för mig att ha en flickvän. Den enda jag ville ha.
"M" står för universitetet i Michigan dit vi båda ska.
Jag förhastar mig själv. För innan examen och college-
-och resten av våra liv tillsammans måste jag fråga något.
SKOLBALEN?
Ja! Ja!
SKOLBALEN?
Ja!
ABBY - VI GÅR PÅ SKOLBALEN OM DU INTE HAR KVARSITTNING
Darrell! Gå ut. Kom igen.
Kom igen. Darrell!
-Det är bara vi två kvar. -Ja.
Har du en minut? Jag vill prata med dig i enrum.
-Visst. Vad vill du prata om? -Skolbalen.
Vi har arbetat ihop i flera månader nu.
Därför tycker jag att vi bör komma lite tidigare till skolbalen.
Och se till att allt är perfekt.
-Det låter logiskt. -Och då borde vi åka dit i samma bil.
-Du vill... -Samåka.
Folk gör alldeles för stor sak av skolbalsdejten.
Så varför inte vara praktisk istället?
-Brandon, jag... -Är det ett ja?
-Gärna. -Okej, då.
Varsågod.
Eller ska jag behålla den?
Då har vi en dejt.
Ethan gick före i kön eftersom han fyllde år.
-Jag fyller i juli. Det är orättvist. -Absolut.
Alla som fyller år på sommaren firas på samma dag.
Vi är sex stycken. Två är tjejer.
Mike fick gå först fastän han fyller år i augusti. - Mamma!
-Varför är du hemma? -Jag fick eftermiddagen ledig av Lou.
-Jag får träffa mina barn. -Coolt!
Såg du vad som kom med posten?
-Vill du prova den? -Nej.
Jag ringer jobbet och ser om jag kan jobba lite extra.
-Kan vi inte vara lediga ikväll? -Vem öppnade dörren?
Det är bara skräp därnere.
Pappa, om mamma kan lära sig, så kan du. Titta.
-Klicka bara här. Så där! -Oj.
-Vänta lite. -Vad?
Du har lite olja här. Ser du? Det lönar sig redan.
-Jag vet inte... -Det är superlätt.
Är jag online väljer du mig från kontakter.
Och då kan vi prata när du vill.
Kan vi prata vid midnatt varje veckodag?
Det går nog inte, pappa.
Georgetown på stipendium. Precis vad vi alltid drömde om.
Du kommer att uträtta storverk.
Det är bara jobbigt att det är så långt borta.
Pappa.
Du förtjänar en perfekt skolbal. Så varför vänta?
-Det är fantastiskt, Tyler. -Jag sa ju att jag hade planer.
Vad är en skolbal utan en romantisk måltid?
-Från Taco King. -Vegetarisk burrito. Extra guacamole.
Så...
-Vill du gå med mig till skolbalen? -Ja.
Kom.
Tack, Tyler.
Oj!
Apokalyps-balen.
-Hej. -Hur mår du, Nova?
-Vad gör vi nu? -Är skolbalen inställd?
Vi kan alltid vänta till efter examen.
Nej. Jag kan inte be dem att lämna tillbaka sina klänningar-
-och avboka sina dejter. Då...
...har terroristerna vunnit.
-De räknar med oss. -Skolbalen är om tre veckor.
Vi får arbeta före och efter skolan.
-Jag kan inte. Min praktik börjar nu. -Jag är med i vårmusikalen.
Det här har varit min tuffaste termin.
Jag är helt slut. Jag har inget mer att ge.
-Brandon? -Jag har mina AP-prov att tänka på.
-Det här är viktigt. -Det måste finnas något vi kan göra.
-Nova? -Mr Dunnan!
-Baldekorationerna är förstörda. -Jag vet, Nova.
Balkommittén har jobbat så hårt.
Allt stod i skjulet. Och ingen kan hjälpa mig.
Vad ska vi göra, mr Dunnan?
-Rektor Dunnan? -Richter!
-Får bort den skrothögen från skolan. -Förlåt mig.
-Jag vill inte skada skolans egendom. -Tycker du att det här är roligt?
Det var bara fåniga dekorationer. Nej, nu blir skolbalen förstörd.
Brooksides elever har berövats rätten att stå i gympasalen och dricka bål.
Flagga på halv stång.
Jag har en bättre idé. Du ska hjälpa henne.
-Vad! -Du behöver hjälp, Nova.
Och Richter måste hålla sig i skinnet i några veckor.
-Han? Mr Dunnan, jag tror inte... -Fröken Solsken har rätt.
Nej, du ska göra det.
Du kanske lär dig något om att arbeta hårt.
Och blir inte skolbalen som hon vill, så tar du ingen examen.
Du kan inte stoppa min examen.
Jag tog ett snack med mig själv, och jag är helt okej med det.
-Hej, killar. -Hej.
-Varför har ni hjälmar på er? -Skollaget tvingade oss.
-Jag tycker det är gulligt. -Vi kanske kan fixa en åt dig.
Då vill jag ha en rosa som matchar mina kläder.
Det blir fint. Och säkert.
-Jag måste plugga inför kemiprovet. -Jag är gärna din labbpartner.
Du är min labbpartner. Vi ses senare.
-Gick det bra? -Fint. Hjälmen.
Din syster har rätt. Massor av tjejer vill gå till skolbalen med dig.
Du behöver bara bjuda en av dem.
-Tack för dina visdomsord, Oprah. -Var dig själv bara.
-Det har aldrig funkat så bra. -Hon har rätt. Det är inte svårt.
Säger killen som inte har dejtat sedan mellanstadiet.
Ni har alltid varit ihop. Ni har hela ert liv planerat.
Hur lyckades din syster att övertyga dig?
-Du har ignorerat mina råd i åratal. -Hon finns därute, Lloyd.
Gå och hitta henne.
-Ska du till skolbalen? -Det beror på.
Jag vill gå om han frågar mig.
Du vet att han kommer att fråga dig. Det ordnar sig.
-Vad är det? -Jisses.
-Vem gjorde det här? -Jag vet inte.
Vilken slags sjuk hjärna sätter ett seriemördarbrev-
-på någons skåp?
-Herregud, vad har jag gjort? -Ingenting.
-Du har inte sett mig. -Lloyd?
Kom igen, killar. Jobba på.
-Nu måste du fråga henne. -Jag vet inte.
-Varsågod, killar. -Vi hade fixat det.
-Det såg bra ut, Lucas. -Verkligen?
-Du har potential. -Har han?
-Jag måste gå. -Tack, Tyler.
Jag har en grillfest för laget på torsdag.
-Ta med dig en vän. -Corey?
-Jag menade en tjej. -Visst.
-Du känner väl några? -Givetvis. Massor.
Då ses vi där.
Varsågod.
"Bara några idiotiska dekorationer." "Och du ska hjälpa henne."
Visst. Om han orkar släpa sig hit.
Vad kul att du kunde komma.
Jag har inget bättre för mig.
Underbart. Vet du vad?
Varför flyttar du inte sakerna som står där...
...över dit.
Klarar du av det?
Problem?
Nej, jag bara kollade lagerstatus på den här...
-...hinken. -En.
-Behöver du hjälp? -Visst.
Varför stirrar du inte på den tills den flyttar sig själv?
Vänta lite, Nova.
Jag vill bara säga en sak.
Lyft med benen.
Han är en odåga. En oförskämd, arrogant odåga som ser ner på alla.
Och han var sen. Jag vet inte vem Dunnan försöker straffa.
-Hette han Jesse Richter? -Ja.
Killen som jobbar på lagret i mataffären?
Jag kände hans pappa. Äpplet faller inte långt från trädet.
-Kan Jesse kanske hjälpa dig? -Han är en odåga, Kitty.
Han kommer aldrig att ändra på sig.
Jag sa bara att Nova behöver lite hjälp.
-Tre veckor är inte lång tid. -Visst hjälper han till...
-Han är en gående odåga. -Tack, pappa.
"Jag är en tuff kille. Jag har långt hår och kör mc."
"Jag kan lyfta tunga saker." Jippi!
Jag är strax tillbaka.
Det verkar som om han njuter när jag lider.
-Får du problem kommer du till mig. -Det är Brandon, Nova.
Bjud in honom. Jag dukar för en till.
-Vad gör du här? -Jag kom in på Princeton!
-Grattis. -Tack, men det är mer.
-Jag är i stipendiefinalen. -Det är fantastiskt.
Intervjun är samma helg som skolbalen.
Jag vill inte svika dig.
Inte alls. Jag förstår precis.
Du har gott om tid att hitta en ny dejt, eller hur?
Absolut. Jag klarar mig.
-Coolt. -Ja, coolt.
Tänk att göra så två veckor innan balen.
-Vilken idiot. Jag hatar honom. -Jag har alltid hatat honom.
Det är ingen katastrof.
-Jag har ändå massor av jobb kvar. -Men vem ska du gå dit med?
-Många går till balen utan en dejt. -Du behöver inte göra allt, Nova.
Bara för att Brandon svek mig, tänker inte jag svika min klass.
Jag är okej. Gå nu. Gå!
Hej.
SKOLBALEN?
Vänta.
Jisses.
Tyler bjöd mig till en fest för skollaget.
-Och jag ska bjuda med en tjej. -Tyler Barsos grillfest.
Nästan lika stort som Jimi Hendrix på Woodstock.
Nej. Det här kan vara ditt Hendrix-ögonblick.
-Hej. -Hej, Simone.
Men först, kolla gylfen. Under armarna.
-Andas på mig. -Varför?
Vill du bjuda ut henne med dålig andedräkt? Kom igen.
Jag kände ingenting. En gång till. Jag tog precis en halstablett.
Vad håller ni på med?
-Hemläxa! -Jag måste gå.
-Han är konstig. -Ja.
Kul att du kom. Jag visste att du skulle komma.
Eftersom vi går i samma klass. Du missar aldrig en lektion.
Inte många i alla fall.
Din närvaro är utmärkt, så vitt jag kan se.
Jag gör mitt bästa.
Skollaget har grillfest på lördag. Vill du följa med?
Du kanske har något emot lacrosse. Vissa har det.
Det låter kul. Jag älskar grillfester.
-Hon älskar grillfester. -Coolt.
Vi börjar klockan tre.
Lugna dig, polarn. Den är kvart över.
-Jag är inte din polare. Du är sen. -Okej, polarn.
-Vad är det här för något? -En gudomlig fontän.
Den kommer att läcka över ditt gudomliga golv...
-...om du inte rensar den. -Jag vet.
-Hej, Rolo. -Hej.
-Får jag se Athenas profil? -Hon har ingen.
Verkligen? Ingen profil?
Hon fick ta bort sin sida efter utegångsförbudet.
-Vad hände? -Hon var ute för sent.
Så Athena gillar att festa?
Ja, enormt mycket.
Schysst!
JEN - PROM? PS: VI GÅR I SAMMA KLASS
Kom igen.
Nej, nej! Stanna lastbilen!
Nej!
Jen.
Du missade det igen, Jen. Det var en skylt!
Nej! Jisses!
Kom igen.
Stoppa! Stoppa!
Och den läcker.
-Ja. Nöjd? -Road.
Du uppträder tufft, men jag känner dig.
Du är killen som grät när klassens hamster dog i trean.
Jag byggde inget himlavalv åt Heady i alla fall.
Kommer du ihåg vad hon hette? Du behöver en hamster att älska.
-Det här är katastrof. -En orkan är en katastrof.
Smittkoppor, gräshoppor. De är katastrofer.
Det här är bara en fontän och en skolbal.
-Bara en skolbal? -Ja.
En töntig dj och fåniga klänningar. Inget märkvärdigt.
Det går emot din uppfattning att du är bättre än alla andra.
-Resten av oss tycker om skolbalen. -Inte killarna.
-Vi måste köpa den lilla blomgrejen. -Du vet vad den heter.
Och smokingen, som nån annan kille redan svettats i.
Så du valde långt hår och svart jacka istället. Mc-looken.
-Du är så annorlunda. -Jag poserar inte för fåniga bilder.
-Folk sparar bilderna. -I en låda på vinden.
-Vi har jobbat hårt på den här balen. -Och så brann allt ner.
Förlåt mig.
Skolbalen är viktig för dig. Jag förstår det bara inte.
Allt det här för en kväll.
Du har rätt. Men...
Det är sista kvällen. Och sista dansen.
Kvällen då ingen bryr sig om vilka vi var i high school.
Det är bara alla tillsammans, i ett perfekt ögonblick.
Och jag vill vara en del av det.
-Vi är snart framme. -Tack för skjutsen.
Inga problem. Jag gillar att köra.
Bara det är ljust ute och i vuxet sällskap. Sakta ner.
Det låter som min mamma. Men det är omöjligt-
-eftersom hon lovade att vara tyst.
Använd dina blinkers.
-Kommer inte du, Corey? -Bara Lucas var bjuden.
-Det är en grillfest för hela laget. -Bara skollaget.
Alla är på baksidan. Hur är läget, polarn?
-Det förklarar saken. -Ha det så kul utan mig.
Behöver ni skjuts hem innan solen går ner så kommer jag.
Hej. Hur är läget?
-Lucas, du kom. Hur är läget? -Det här är Simone.
Vi har träffats förut.
Verkligen?
-Känner inte alla Tyler Barso? -Kom in så får ni en rundtur.
Kom.
Hej. Hur är läget?
Sean!
Jag kommer strax.
Hej, mina damer. Det här är Lucas från vårt team.
-Vilken position? -På bänken oftast.
Du är rolig.
-Hej. -Prata inte med mig.
-Var inte sån. Jag saknar dig. -Jag visste inte att du bodde här.
Ville inte en liten del av dig se mig också?
-Hur många glitterlampor behöver du? -Massor.
-Samlar du på dem? -På sätt och vis.
Efter varje collegebesök, stipendiemiddag eller prisutdelning-
-så sätter jag dem där.
Jag vet att det är töntigt.
Nej, det är imponerande.
-Nej, inte den här låten. -Hatar du den också?
Texten har åtta ord och två av dem är "party".
Var det min fest hade jag och Corey bestämt all musiken.
-Bara ni två? -Du också, om du vill.
Tack.
Så, är det bara snack, eller vet du hur man gör?
Om jag spelar? Nej, det gör jag inte.
Vill du lära dig? Här.
Sätt handen så här.
Nej. Okej.
-Det är ett C-ackord. -C.
Ja, men du måste knäppa på strängarna.
Vänta lite.
Försök nu.
-Så där. En blivande rockgud. -Har du någon pojkvän?
Förlåt mig. Jag har inte med det att göra.
-C, C, C... -Det är okej.
Det var en kille.
Men han var redan upptagen.
Förlåt.
Det är okej. Jag har kommit över det.
Perfekt! Hon är singel och hon spelar gitarr.
-Precis vad du sa. -Du lyssnar aldrig på mig.
-Jag ska fråga om hon vill studera... -Vilken dag är det?
-Fredag. -Vår Stick Hippo T-shirt-dag.
-Var är din? -Jag glömde bort.
Jag har en extra för nödfall.
-Tyler! Kul fest. -Du äger, Luke.
"Luke"?
GRATTIS! NI HAR KOMMIT IN PÅ PARSONS DESIGNSKOLA
Mei. Du måste ta ett viktigt beslut.
-Vad? -Jag stöttar dig vad du än väljer.
-Vad pratar du om? -Limousinen.
Mark och Izzy vill ha en vit. Jag sa att vi föredrar klassisk svart.
-Eller? -Jag antar det.
Vad är det?
-Har jag något att säga till om? -Givetvis.
Vem har sagt att jag ens vill ha en limousin?
Okej, vi behöver inte bestämma det precis nu.
Glöm bort att jag nämnde det.
-Kom igen! -Vad ska jag säga?
Låtsas bara att du är en normal person.
Okej.
Hej, Kristen. Det är Lloyd. Jag går i din samhällskunskapsklass.
-Gör du? -Du lånade mig en penna en gång.
Och nu ska du få tillbaka den. Varsågod.
Det här kanske kommer lite oväntat.
Väldigt oväntat, men snart är det skolbal-
-och jag undrar om du vill gå dit med mig?
-Skojar du? -Det är lite plötsligt...
...men jag är en kul kille.
Jag har redan en pojkvän. Visste du inte det?
-Nej, tydligen inte. -Jag trodde alla kände till oss.
Jag är Kristen. Han heter Anton. Tillsamman är vi Kranton.
Hur har du missat oss? Bor du i en grotta?
-Nej. -Vi är alltid tillsammans.
Så här länge har vi inte varit isär på flera månader.
-Du är tillbaka. -Jisses, vad jag har saknat dig.
Anton. Jag ska bara peta in den här.
Eller här. Precis framför mig. Visst.
Vi ses senare, Kranton.
Hej, Simone.
-Ska vi plugga inför provet efteråt? -Absolut, det behöver jag.
-Ska vi träffas i biblioteket? -Perfekt. Vi ses där.
-Jag trodde att vi skulle studera. -Jag avslutar affären.
Då studerar jag själv. Det är mer effektivt.
Du måste ha jobbat hela natten.
Det är...
...inspirerande.
Jag har en lillebror. Han är sju år.
På grund av mammas skift måste jag hämta honom efter skolan.
Varför berättar du det för mig?
Det är därför som jag är sen varje dag.
Jag skolkar inte för att jag är lat.
Från och med nu börjar vi kvart över tre.
"Hej, Simone. Välkommen till biblioteket."
"Hej, Simone. Ska vi plugga?"
"Hej, Simone. Jag såg dig inte." Klart att jag såg henne.
-Hej. -Vad vill du?
-Kan jag skjutsa dig hem? -Jag har andra planer.
Jag behöver prata, Simone. Det är inte många jag kan prata med.
Bara i några minuter?
-Varför svarar du inte på mina sms? -Du vet varför.
Du sa att det var slut mellan dig och Jordan.
Frys inte ut mig, Simone.
Jag vet att det var fel, men vi har varit ihop länge.
Hon har pratat om skolbalen i flera år.
-Tyler, det är inte... -Du är så speciell.
Därför vet jag att du förstår. Vänta till efter skolbalen.
Helt otroligt.
-Vad då? -Archfields bal är den här helgen.
Deras tema är "En Mycket Stjärnbeströdd Natt".
De har ett ord för mycket. Än sen, då?
Det kommer att låta så fånigt.
Jag trodde att vi skapade en oförglömlig kväll-
-och nu finns det en till i närheten. Nu känns min kväll så ordinär.
Vi kanske borde spana in hur stjärnbeströdd deras kväll är.
-Du klarar det, Nova. -Vad då?
Lita på mig.
Underbart.
Hur tar vi oss in?
Jag kastar upp min änterhake på taket och tar mig in via takfönstret.
Verkligen?
Nej.
Bra idé.
Jisses, vad patetiskt.
De här är färdigköpta.
Töntigt. Och ballongväggen.
Deras ljus tindrar inte ens.
Och var är deras kosmiska himlavalv?
Vilka amatörer.
Varför gör du det här?
-Jag har inte gjort inbrott på länge. -Jag menar allvar.
Du bryr dig inte om skolbalen. Varför hjälper du mig?
Det känns fint att du tror på något så starkt.
-Vad gör du? -Vad menar du?
-Du tänkte kyssa mig? -Nej.
-Varför inte? -Vad?
Nova. Om jag tänkte kyssa dig så hade du vetat det.
-Vad var det? -Vem där!
Dags att sticka.
Den här vägen, Nova.
-Svartvit? -Kom igen!
Vi fixade det.
-Jag hamnar i straffregistret nu. -Inte alls.
En varning och ett samtal till föräldrarna räknas inte.
-Tänk om de kontaktar Georgetown? -Det ordnar sig, Nova.
-Pappa. -Vad har du gjort med henne?
-Han gjorde det för mig. -Inbrott i en skola?
-Det var mitt fel. -Verkligen. Vems idé var det?
-Pappa, Archfield hade samma... -Det var min idé.
Det här är inte likt dig, Nova. Nu går vi.
Han är en förlorare.
-Hej. -Hej.
Tyler, det är över.
Jag vet allt om tjejen i andra ring.
-Förlåt mig för att jag inte kom. -Biblioteket? Jag glömde också.
Verkligen?
-Hon fick skjuts hem bara. -Det är inte hon, det är du.
Jag var ute med laget. Tyler visade mig lite nya knep.
Det ser bra ut för mig nästa år...
-Tyler visade dig? -Ja, vi måste ha glömt bort tiden.
-Varför är du så upprörd? -Det är jag inte. Jag har fått nog.
Jag ber ändå om ursäkt.
-Jag hade inte velat vänta på någon. -Nej, det hade inte varit kul.
Skolbalen är här. Ska du inte gå nu?
Oroa dig inte för mig. Tänk på dig själv. Det är du bäst på.
Av hela samlingen är de här två mina favoriter.
Harvey Kuenn är värd 40 dollar. Och Al Kaline minst 80 dollar.
-Du måste ha en bra veckopeng. -Min pappa lämnade dem efter sig.
Charlie, varför har du tagit ut dem?
De hör hemma i källaren.
-Vad gör du här? -Min pappa var oförskämd mot dig.
Och hur Dunnan behandlar dig. Många har fel uppfattning om dig.
Och det hade jag också.
Kom du hela vägen hit för att säga det?
Jag skolkade från sista lektionen.
Det är stort för henne.
Är du hans kurator, eller nåt?
Vad pratar du om? Kurator.
-Får jag se hur du ser ut? -Nej, jag ser ut som en sjöko.
Modellen, färgen och tyget är fel. Allt är fel!
-Nej, Mei! Vad ska du ha på dig nu? -Jag vet inte. Ingenting.
Vad är det? Jag känner dig. Det är inte klänningen.
-Säg om du inte vill gå till balen. -Vad pratar du om?
Först var det limousinen, nu klänningen. Du vill inte gå dit.
-Det sa jag inte. -Jag vet när jag är dumpad.
Vill du inte gå? Glöm skolbalen. Problemet är löst.
Adjö, Tyler.
Jordan, jag tänkte... Oj!
Jag gillar det här bättre.
Jag också.
-Varsågoda. -Tack.
Arbetar ni tillsammans i skolan?
Något sådant.
Kan jag få en till innan jag kräks, tack.
-Mina favoritgäster. -Servitris! Städa upp här.
Ska ni inte städa efter er?
-Vi borde gå. -Ska ni städa efter er?
-Hörde ni nåt? -Nej, jag ser inget heller.
Kom med mig nu.
Jesse, du klarar det.
-Vad då? -Lita på mig.
De är inte värda det. De får sitt straff. Det är karma.
-Vakna, Nova! -Vad menar du?
Det är lätt att tro på när allt går som man vill.
Tror du att allt går som jag vill?
Att jag är utan problem bara för att min pappa inte stack?
Ibland vill jag också bara dra iväg på min mc och slå ner folk.
Jag har arbetat stenhårt på allt som jag har fått.
Alla gör det.
-Vad? -Du kan säkert klå upp nån.
Ja, det kan jag. Kom så handlar vi en klänning.
Vad?
-Varför har du ingen dejt? -Han dumpade mig.
Det finns väl någon annan som du kan gå med?
-Klassens ordförande, eller nån. -Jag är klassens ordförande.
Det måste finnas någon toppstudent som du kan...
Verkligen?
Den passar jättefint till vårt granathalsband.
Halsband? Med det här priset-
-får jag nöja mig med ett godishalsband.
Killen som dumpade dig gjorde ett stort misstag.
Det är fruktansvärt. Du blev förödmjukad och trampad på.
-Hjärtat slets ur kroppen på dig... -Jag fattar.
Vad är det?
Simone, såg du vem som la det här i mitt skåp?
Vad då? Vad är det?
Biljetter till Mechanical Sandwich.
De gjorde en bra låt tills de bytte bassist. Nu suger de.
Det stämmer. Undrar varför Stick Hippo är förband?
Hur vet du det? Jag ansvarar för Stick Hippos webbplats...
-...och jag visste inte det. -Det är ett hemligt gig.
-Jag gillar din sajt. -Du är min enda träff.
Hon är min enda träff!
Vänta! Då ljög mamma för mig.
-De är säkert grymma live. -Skojar du? Var sitter vi?
Det här är en grej för er två bara.
-Köp en T-shirt åt mig. -Absolut.
Måste alla läxböcker vara så trista?
-Den är trist. "Ethan Frome". -Värst av alla.
Killen blir kär i sin frus kusin. De åker släde, hon blir paralyserad.
Vilken perfekt sammanfattning.
-Har du någon dejt till skolbalen? -Jag?
-Jag vet att det är en galen fråga. -Nej, det är gulligt.
Vi har väl aldrig träffats förut?
-Jag heter Lloyd. -Betsy.
-Kort för Elizabeth? -Det stämmer.
-Vad fint. -Tack.
Vad säger du, Bets? Skolbalen?
Du verkar snäll, men jag har redan en dejt.
Vi är bara vänner, men det är för sent att ge återbud nu.
-Jag förstår... -Otur att vi inte träffades tidigare.
Visst är det lustigt att vi inte har träffats förrän nu?
Ja, lustigt...
Som att åka släde och bli paralyserad.
SKOLBALEN?
TA MED DIG SVARET
JA
NEJ
-Vad gör du här? -Bjuder en flicka till skolbalen.
-Har du inte redan bjudit Jordan? -Det är slut.
Jag gjorde slut för gott.
Tänk på saken och ta med dig svaret till skolan i morgon.
Och...
Jag köpte den här också.
Jag vill gärna höra dig spela någon gång.
Rolo. Du ser riktigt snygg ut.
-Hur vet jag vilken man väljer? -Vad ska Athena ha på sig?
Den här.
-Snyggt försök. -Vad menar du?
-Det är en Victoria Secret-modell. -Det är hennes klänning.
-Vilken tidning? -Hon skickade den till mig.
I posten? Hon får inte använda mejlen-
-eftersom hon kom hem för sent.
-Precis. -Visst, Rolo.
-Vi ses på skolbalen. -Coolt.
Undrar om de är för höga. Jag vill inte vara längre än honom.
-Än vem? -Har du en hemlig dejt till balen?
Han har inte frågat än, men imorgon är vår sista dag-
-och då tror jag att han frågar.
-Jesse Richter? -Menar du Jesse Richter?
Nova gillar stygga killar. Vem kunde ha anat?
-Vilken rebell. -Jag har aldrig känt så här förut.
-Du och Jesse Richter. Otroligt. -Varför inte?
-För att du är du. -Och han är inte Brandon.
Han är Brandons raka motsats.
Det kanske inte är så viktigt som jag trodde.
Det finns viktigare egenskaper än att vara klassetta eller ordförande.
-Hej. -Hej.
Hej, Jesse.
-Hej. -Jag vill prata om Nova.
-Mår hon bra? -Hon mår bra.
Hon mår bättre än bra.
Hon är bäst i klassen och har stipendium för nästa år.
-Hon har stora planer. -Jag vet.
Så du vet.
Du kanske inte vet hur hårt hon har jobbat för det.
Nu är det slutspurten. Och då kommer du in.
-Precis vid mållinjen. -Du känner inte mig.
Jag känner dig visst. Jag var precis som du är.
Jag hankade mig fram utan några större planer för framtiden.
Men du kanske ändrar dig.
Men det är inte rättvist att dra ner Nova medan du gör det.
Så om du bryr dig om henne lika mycket som jag tror du gör-
-så blir det inte du som står i hennes väg.
Om USA:s president sa till dig: "Vi behöver en ny nationalsång."
Där är Simone. Vi ses sen.
-Hej, Simone. -Hej, Lucas.
Ska jag hämta dig klockan sex på lördag?
Jag har letat efter dig. Det är skolbalen på lördag.
Kommer du ihåg killen som inte var ledig?
Han har bjudit mig, och vi ska gå tillsammans.
-Förlåt om jag förstörde dina planer. -Jag är glad för din skull.
Förlåt mig, Lucas.
Nu går vi, jag är utsvulten.
-Ska ni gå och äta pizza? -Du äger, Luke!
-Hej. -Hej.
Vi borde kolla så att discokulan inte snurrar för fort.
Okej. Bra.
Det ser bra ut. Eller snurrar den för långsamt?
-För långsamt? -Säg bara hur du vill ha den.
-Har du ingen åsikt? -Jag vill bara bli klar här.
Visst. Då blir det bra så.
Tänk när du sätter på fontänen imorgon.
-Jag? -Vem annars?
Jag kommer inte. Du trodde väl inte det?
Jo.
Jag har redan slösat för mycket tid på det här.
-Det tycker inte jag. Inte för oss. -Vilka "oss"?
Ska jag tro på att det här inte har betytt något för dig?
-Att du inte känner något? -Det spelar ingen roll.
Vad?
Din värld består av discokulor och fontäner. Inte min.
Jag är en förlorare utan framtid. Det är därför som jag är här.
Det spelar ingen roll, om du känner på samma sätt...
...som jag gör för dig.
Det gör jag inte.
Bara så jag är helt säker. Det var ett nej.
Jag vet hur det känns.
Vad heter hon?
Simone.
Simone. Henne har jag inte frågat.
-Vad hände? -Hon ska gå till skolbalen.
Det borde jag ha förstått. Skolbalen.
Den själsdödande älskarinnan.
Men hon ska dit, och nu får hon aldrig veta vad jag känner.
Du måste säga något.
-Du känner inte ens mig. -Inte?
En blyg, trevlig kille som alltid väntar på rätt tillfälle.
Fast det dyker aldrig upp.
Innan du vet ordet av har du lämnat skolan, du vet...
Vänta inte på rätt tillfälle. Ta vara på tillfället.
Vad har du att förlora?
Hej, jag har något att berätta.
Jag kom in på Parsons.
Deras designkurs. I New York.
New York.
Jag visste inte om att du hade sökt dit.
Jag trodde inte att jag skulle komma in. Jag stod som reserv.
Och sedan kom jag in.
Jag tänker åka, Justin.
Säg något.
Hur kunde du tro annat än att jag är stolt över dig?
Är det här varför du har betett dig så galet över skolbalen?
Skolbalen ska vara den eviga kvällen.
Och vi ska vara det eviga paret.
Ja.
Men ingen kan se in i framtiden.
Men jag vet vad jag känner för dig.
-Tänk om det inte räcker. -Titta på mig, Mei.
Det räcker.
-Tror du... -Vad då?
Märker någon om jag har på mig min debutklänning?
Vem bryr sig?
Lägg av. Idiot.
Hallå! Ser ni mig nu?
Hallå! Ge er av!
-Sluta! Låt bli honom. -Ge er av!
Får jag se. Mår du bra?
Jisses, så du ser ut.
Kom in.
Är du redo?
-Måste vi ta en bild? -Det blir jättefint.
Varför? För att ballongerna är fina och duken matchar servetterna?
Många går på sin skolbal utan en dejt.
Det här handlar om någon speciell, eller hur?
Jag vet att det verkade konstigt...
Men det kändes så rätt.
Varför kan inte jag få det? Vad gjorde jag för fel?
Jag pratade med honom.
Vad gjorde du?
Jag skyddade bara din framtid.
Du har arbetat så hårt och jag ville inte att han skulle förstöra allt.
Jag vet att du tror att du gjorde vad som är bäst för mig.
Ikväll kunde ha blivit något helt underbart.
Och det var inte han som förstörde det.
Förlåt mig.
-Vad gör du? -Jag ville träffa fönstret.
-Varför sitter du i ett träd? -Jag måste säga något.
-Lucas, min dejt... -Gå inte till skolbalen.
Du menar väl inte det på allvar?
Jag älskar dig mer än en vän.
Ordet "älskar" implicerar det.
Jag har missat alla mina chanser eftersom jag var dum och rädd.
Men nu sitter jag i ett träd och du är så vacker.
Om du går nu kan jag lika gärna stanna här för evigt. Gå inte.
Tyler? Ska du gå till skolbalen med Tyler?
Jag visste inte hur jag skulle berätta det.
Jag är ledsen, Lucas. Jag måste gå.
-Hur är läget, Tyler? -Det är lugnt. Du ser bra ut.
Kom igen så tar vi en bild. Omelett!
Nova! Hej.
Vad gör du här, Brandon?
Jag kom hem tidigt. Du fixade det, Nova Prescott.
En stjärnbeströdd natt. Precis som du sa.
-Visst. -Du mår väl bra?
Nej, inte alls.
-När vi träffades hade han slagits. -Sådan far, sådan son.
-Vad pratar du om? -Kom igen, mamma.
Du gifte dig med en slagskämpe. Jag är likadan.
Han var en idiot som brukade slåss. Det är stor skillnad.
Du är en kämpe.
Du har gått igenom mycket och ändå tar du hand om din familj.
-Jag skulle alltid satsa på dig. -Alla tycker inte så.
Hon gör det.
Din pappa visste aldrig vad som var värt att slåss för.
Annars hade han varit här och sett vilken fin kille du är.
Även om den passar så är du en bättre man.
-Hej. -Hej.
Jag var en idiot, Corey.
Förlåt mig.
Bandet är återförenat. Vänta lite.
Mamma! Nu kör vi.
-Hippos för alltid. -Absolut.
Världens fem mest tragiska bandsplittringar. Oasis. The Kinks.
Det här är helt fantastiskt!
-Gå och ha kul. -Verkligen? Är du säker?
Ja, njut av din ungdom.
Kom igen.
Tänk att hon dumpade Tyler och gick hit själv.
Det är så tufft.
Hej, var har du varit?
-Nu kröns kungen och drottningen. -Du gjorde inte slut med Jordan.
-Hon dumpade dig. -Tekniskt sett. Men...
Det hade räckt med sanningen.
Var det så svårt att berätta sanningen?
Lystring! Det är dags att kröna vår kung och drottning.
Mina damer och herrar. Rösterna är räknade-
-och Brooksides nya kung är...
Tyler Barso!
Ja!
-Grattis. -Tack.
Och vad är en kung utan sin drottning?
En jordskredsseger för Jordan Lundley!
Gör rum för kungen och drottningens officiella dans.
-Jag tänker inte dansa med honom. -Vänta lite. - Är du säker?
På drottningens begäran står hon över den här dansen.
Så kungen får dansa ensam. På drottningens order.
Okej...
Får jag lov?
Faktiskt, Tyler, så måste jag gå någonstans.
Herregud!
Hej.
Snygg klänning.
Bjöd du syrran till skolbalen?
Ja... Jag kan förklara.
Jag gillar det.
Var har du varit?
-Fantastiskt. Deras "War Craving". -Den var bäst!
Hendrix. Woodstock.
-Kom, så dansar vi. -Jag är helt slut.
Nova, fontänen funkar inte.
Det får ni fixa själva, eller så får den vara avstängd.
Du kom.
Vill du gå till skolbalen med mig?
Ja.
Vad då?
Jag trodde att du inte gillade svettiga uniformer.
Jag trodde det, tills jag insåg...
...hur snygg jag såg ut.
Vad romantiskt.
Skolbalen. Kvällen då snälla killar inte alltid kommer sist.
När ens vänner fullkomligt överraskar en.
När personen man var i high school kan förändras på en kväll.
Man kanske finner vad man söker.
Eller så hittar man sig själv.
Det är sant att en kväll kan förena oss alla.
Men det är mer än så, för när kvällen är slut...
...så är det bara början.
Du tänker kyssa mig.
Text: Eva-Marie Evans www.sdimedia.com